日常生活に一切役に立たないけど知っておくと一部の人に自慢できるかもしれない海外ドラマ英語フレーズ集-02 感情編

どうも!前回の「役に立たない英語フレーズ」「刑事編」が好評だったので第2弾をお送りします!

今回は字幕派の私が海外ドラマを見てついつい覚えてしまったフレーズ「感情編」です。

日常生活に一切役に立たないけど知っておくと一部の人に自慢できるかもしれない海外ドラマ英語フレーズ集-01 刑事ドラマ編

2017.05.23

According to ~(~によると)


どういう場面で使う?:

FBI捜査官が情報屋(Confidential Informant 通称CI)から情報を得て、他の捜査官たちに報告する時に使うフレーズ。

例:

「According to my CI, the suspect wasn’t in the alley」

(私の情報屋によると、容疑者はあの路地にはいなかったらしい)

「What?So he told us a lie!」

(なんだって?だったら彼(容疑者)の言ったことは嘘じゃないか!)

みたいな感じです。

ジェイジェイ
「NCIS」、「ホームランド」、「LAW&ORDER」、「ブラックリスト」などで聞くことができます

I mean it(本気で言ってるんだからね)


どういう場面で使う?:

本気で言ってるのに相手がまともに聞き入れてくれない時に使います。または相手に再度忠告する時にも。

とにかく、こちらの本気度を伝えるときに使います。

例:

「Don’t take a peep at my iPhone! If you do …」

(私のiPhone、見ないでね。見たりしたら…)

「Okay Okay! I won’t.」

(わかった、わかったよ。見ないよ)

「I mean it!」

(絶対見ないでよ!)

I didn’t meant to(そういうつもりじゃなかったんだ)

Supernatural on Twitter

Thanks for watching #Supernatural, West Coast! Stick around for a new #Riverdale, starting NOW on The CW. https://t.co/GMqzoqemgq

どういう場面で使う?:

相手が勘違いしたり、こちらが言い過ぎた時に使います。

例:

「I heard you said you are worried that I may go bald」

(僕の頭が禿げないか心配してるって耳にしたよ)

「I didn’t meant to」

(そんなつもりじゃなかったよ)←どういうつもりだったんでしょうかw

Tell me about it(それわかるよ)

Law and Order: SVU on Twitter

When there isn’t an #SVU marathon on. 😱 https://t.co/gSwYC0xNhv

どういう場面で使う?:

例えば、相手から共感できる話をされた、または相手と似た経験をしたことがあれば、このフレーズを言いましょう。

例:

「I didn’t know that she was a bad person … I believed her!」

(彼女が悪女だったなんて…信じてたのに!)

「Tell me about it. I was in shock too」

(それわかるよ。私もショックだったよ。)

Are you threatening me?(私を脅してるの?)


どういう場面で使う?:

このフレーズはもう、海外ドラマファンだったら耳にタコができるぐらい聞いてるはず!権力のある人が登場する海外ドラマで聞く確率が高い。

「ホームランド」で大統領が脅されたりした時も「Are you threatening me?」が出てきました。「LAW&ORDER SVU」でも、権力でNYPDをねじ伏せようとした時にこのフレーズが出てきました。

マリアンヌ
このフレーズを覚えておくと使う日がやってくるかもしれないです(職場とか夫婦喧嘩中とか!?)
ジェイジェイ
ギャング系のドラマではこのフレーズはあまり使われることなく、すぐ銃撃戦になります(;´・ω・)

例:

「I’ll tell him about it if you don’t listen to me」

(私の言うこと聞かないと彼にあの事をバラすよ?)

「Are you threatening me?」

(それって脅してんの?)←2秒置いてから言うと効果的

まとめ

前回の「刑事編」より日常で使えるかもしれないフレーズを集めてみました。

次回はさらに使うシチュエーションのない(?)「憑依(ひょうい)する」「意義あり!」などを取り上げたいと思います(笑)

Hulu(フールー)の海外ドラマ関連ページ一覧:(Huluのページへ移動します)
海外ドラマページへ
リアルタイム配信ページへ
見逃し配信ページへ
Huluのログイン画面へ

Sponsored Link

ABOUTこの記事をかいた人

南米のペルー生まれ・沖縄育ち。幼少の頃にアメリカのテレビシリーズ「特攻野郎A-TEAM」を見て育つ。4歳の頃の夢が警察官だったほどアメリカの刑事ドラマが好き(FBI、CIA、LAPD、NYPD)。このブログでは海外ドラマのロケ地レポをはじめ、海外ドラマに関する記事をアップ中。